D’après Ralph Elawani, membre du groupe Shortpants Romance et collabo pour Nomag, Buzz Osborne des Melvins est trop smatte pour les entrevues normales. En tout cas, nul doute que King Buzzo ne fait pas grand-chose comme les autres.

D’une durée originalement fixée à 20 minutes, la conversation entre Buzz et Ralph en aura duré 45. Voici quelques extraits choisis et librement traduits. Pour la version intégrale, rendez-vous chez Nomag.ca.

Vous êtes en tournée depuis toujours, alors je me demande; si on partait un band demain matin avec l’intention de vendre des millions d’albums, sauriez-vous comment vous y prendre?

Bien, je peux te dire tout de suite en partant qu’aucun d’entre nous ne serait dans ce band.

Ce que je veux dire, c’est: seriez-vous capables de mettre le doigt sur ce qui vend, après tout ce temps?

La musique pop est populaire parce qu’elle est familière, et les gens aiment la musique pour la même raison depuis toujours. Je ne crois pas que les gens ont changé, je crois que si quelque chose leur est familier ils aiment ça. Si on arrêtait de faire jouer, euh…

Du Nickelback?

Oui, si on arrêtait de faire jouer du Nickelback, c’est clair qu’ils ne vendraient pas une fraction de la vidange qu’ils vendent actuellement. Ce sont les stations de radio qui vendent. En plus, Nickelback a le type de frontman classique:le genre de junkie blessé, t’sais, que MTV, la radio et les filles aiment. Même chose pour Chris Cornell, Kurt Cobain, etc. S’ils avaient pas un certain look, ils n’auraient pas eu de succès auprès de certains auditoires, entre autres avec les femmes [bon, c’est là que Buzz tient des propos un peu/pas mal misogynes qui n’ont rien à voir avec sa musique, alors passons, mais si vous y tenez on croit à la liberté d’expression alors c’est par ici].

Est-ce que vous, les Melvins, ou notre band hypothétiquement riche pourraient être plus riches si ils tournaient massivement à la radio?

Définitivement, mais tu sais quoi? Ça ne va jamais arriver.

Est-ce que vous refuseriez ce genre d’opportunité?

T’es fou? Si quelqu’un veut utiliser les Melvins pour vendre quelque chose, c’est tout à fait correct avec moi. En fait, la musique des Melvins devrait être utilisée pour tout vendre. Ça, ce n’est pas vendre son âme. Ça ne s’appelle pas vendre son âme dans ces conditions. Si Oscar Mayer Weiner [genre de Hygrade ou Maple Leaf américain] veut utiliser ma musique pour vendre des hot-dogs, qu’il ne se gêne pas! Je vais te dire c’est quoi, vendre son âme: ça n’a rien à voir avec la bullshit politiquement correcte que les musiciens aiment bien évoquer. Selling out, ça veut dire changer ta musique de manière à correspondre à certains standards pour vendre plus d’albums. Mais s’il y a une chose que j’ai appris, c’est de ne pas compter l’argent que tu n’as pas. Alors oui, ok, on peut rêver à ce genre d’opportunité. Mais ça n’est jamais arrivé et ça n’arrivera jamais. Regarde-nous, on n’est pas Nickeback et ça fait des années qu’on fait ce qu’on fait. On reste aussi pertinents que possible, on n’est pas un groupe nostalgique, on est bien vivants, solides et on a bien l’intention que ça reste comme ça, point à la ligne. J’ai grandi en écoutant du punk rock et c’est ça, la vraie musique. Tu peux essayer de vendre tes convictions en échange du succès, mais c’est presque certain que tu vas échouer lamentablement.